Carmen：我住在德国，那里有一个舞蹈俱乐部，业余的舞蹈俱乐部，我的一个女
友跟她的朋友去，他兄弟需要一个舞伴，而我真的对跳舞感兴趣，我真的想去，
因此我们每周去上两次团体课，一次摩登，一次拉丁，我们就这样去了一阵，然
后我就更加认真起来。
Bryan：妳第一次的比赛是跳摩登，是吗？
Carmen：是，但是大约一年半后，我很快地发现并不是我要的东西（笑声），那
时候我并不喜欢练习这么多的摩登舞，我相信现在我会练习，但那时我发现拉丁
更加令人兴奋，而且更是适合我的性情。
Dance Active：那你几乎马上就参加比赛？
Carmen：是，大约一年半之后，我几乎立即查找一个好舞伴，他在德国已是A级，
差不多是这里的业余组，因此我们在A级比赛，我不必要经过所有阶段，我就那么
幸运。
Dance Active：什么时候妳决定拓宽妳的水平而来英国？
Carmen：很快地我发现我想到其他地方去，而我一向喜欢伦敦，当我决定更深入
时，我知道我需要住在伦敦，我要在所有事件发生之处，在我们年少时来伦敦接
受训练，而且我非常喜欢伦敦。那时候我父母要我在家乡读书及上大学，因此我
一直不能住在伦敦。但之后我更换舞伴，与 Sandro Cavalini 跳，而他搬德国
一年，事情发展非常顺利。因此我想现在必须要做，否则我想我不再有机会在
舞蹈方面成功，不过我总是将目标放在重返读书，那就是我决定后搬到伦敦的
时间。
Dance Active：布莱恩，该你了。
Bryan：我五岁在南非时开始的，我双亲跳很多社交舞，而因为那里外面的天气
一向真的非常好，我们经常有许多户外烤肉，下午稍晚收音机开播而我就自己
四处蹦蹦跳跳，因此他们决定在我五岁时带到舞蹈班。我就从那里开始，我在七
岁开始比赛摩登与拉丁而持续相当一段时间。
Dance Active：在这里及德国的舞蹈情况已经发展得
很完善，当时的南非像是怎样？
Bryan：当我开始的时候舞蹈规模还相当小，但现在是南非第三个最受欢迎的运
动，实在真的非常受到支持，去年我们在太阳城（Sun City）办世界职业冠军比
赛，非常成功。
Dance Active：你们舞伴搭配还在开头的几个月，似
乎你们极为迅速就合作无间。你们在一起两个月就进入全英公开（Open British）
赛第三名，而最近赢得德国公开赛，你们的舞蹈几乎马上有凝聚力，你们如何办到
？
Bryan：是件非常艰苦的工作，我想以我们的舞蹈水平，凝聚力快多了，但决非
马上，显然地还有些事情我们正在努力，而且因为我们有过不同的舞伴跳法稍
微不同，当然我们必须解决如何一起跳舞。
Carmen：我想需要时间，你能非常迅速解决事情而使它看起来很好，但我想使
它凝聚得更好及运作一致，这需要时间。而现在我们愈来愈了解彼此，我们能
在微细的地方做得有所不同，这就是为什么我们在黑池首次合作困难，因为不
仅许多人的期望这么高，而且我们知道我们要从第一回合跳起而有七个回合接
在眼前。这是非常艰辛，不只是肉体上，还有心理上。
Bryan：最好玩的是，如果你们已经配舞多年，在比赛回合之间你们可以讨论及
修正，但因为舞伴这么新，每一回合我们都跳错某些地方！（笑声）
Dance Active：你们在德国公开赛一定错得较少，因
为你们赢了！
Bryan：对，跳得很棒！德国多年来未赢得团体对抗赛（team match）而我们也
在冠军的团队里！
Dance Active：自然地你们旅行到全世界去比赛与作秀。
Bryan：我们最近刚从莫斯科返回，而明天将飞往丹麦比赛与作秀。
Dance Active：在典型的一年里，你们在这个国家
停留多久？
Bryan：让我们想一想，从黑池以来我们在这里大概呆了两个到两个半星期（在
四个月里）。
Dance Active：当然你们不仅旅游广阔，而且倾向于
创作流行与趋势，我记得卡门你在 UK 比赛穿的服装非常引人注目，而那时候你的
舞伴 Alan Tornsberg 穿着双层护胸上装，你们有意识要创造流行？
Bryan：对我并不是最为优先，并不重要，我最优先的肯定是舞蹈。那是我们美
好组合的另一个原因，卡门能够打点我的服装而我们专注于舞蹈上！
Dance Active：那你们全部目标放在英国国际冠军赛？
Bryan：对，也放在十月底的日本世界冠军赛，到时就可知道结果。
Dance Active：大约明年之内你们如何看待自己？
Bryan：我们只会专注于改进我们的表现，而新的舞伴搭配才开始进入状况，成绩
必须要稳定，我们会有更好的想法。现在来说，对观众是很棒，但对新搭配的选
手并不这么棒。
Carmen：我觉得对这个舞伴搭配来说，很棒是我们有这么多可以改进的而我们尚
未到达我们的潜能，给予我们更长久的生命周期，那就很棒。
Dance Active：你们吃很多的碳水化合物食物吗？
Carmen：是，我真的也很爱义大利面食，是我的最爱，我也试着多吃蛋白质以储
备比赛，以前没有这么做，只吃很多义大利面食。
Dance Active：事先准备或只在舞蹈比赛当天？
Carmen：当天我会吃碳水化合物而非蛋白质。
Bryan：有次某人告诉我们当天吃一条巧克力以备能量，但我却变得无法思考，我
宁可当天不吃。
Carmen：所以我们吃水果，主要是香蕉。
Dance Active：有人也备用锌（zinc）以防止抽筋。
Carmen：对，我强迫自己当天吃一点，但我们倾向于前一天吃香蕉，以备比赛身体
之需。但是我想我们在比赛没喝足够的水是项错误。我曾与一位网球选手谈话，他
告诉我他们上球场前要如何充足水份。他们相信这非常重要所以他们前一天喝很多
以保持水份充足。我知道我应该喝三公升，但我没有。
Bryan：不管怎样我真的不喜欢喝水。
Dance Active：他们说如果你不喝，到你口渴就太慢了
你早已经要脱水了。所以即使你不想喝也要小口啜饮。
Bryan：噢！不要！
Dance Active：现在舞蹈变得越来越是精密的科学，对不对？
Bryan：我想现在好多了，因为这么多年来舞蹈是社交式的发展，而现在变得更加
是种运动，当然如果变成奥林匹克的一部份，舞蹈会更加专业而长期能有益于舞蹈
。但是如果舞蹈在真正的奥林匹克方式下演变得非常接近运动，我想对舞蹈或许不
怎么好，因为舞蹈部份是戏剧性的，应该在剧院或舞厅进行。
Carmen：舞蹈是项表演艺术，但多年以来，事实上你必须变得更适应以免脱节，如
果你仅看我们的生活，我们必须整年全部时间都工作，例如一个运动员会在一年内
计划与准备一些主要的比赛，但我们没有那种奢侈，因为我们为了收入，须要作秀
、教学及旅行。例如说，我们没准备好就不能作秀，因为会使这多人失望而且你必
须要小心不要烧完自己。
Bryan：由于从事舞蹈是如此昂贵，所以我们仍然必须教舞、表演以及其他事情以
维持生活，所以如果我们从事这些工作而轻微受伤，只能站起来再做一遍，我们
训练非常辛苦，汗流浃背及做所有腹部练习等等。但人们不想看到这些，他们只
要看最后的产品，美丽的舞蹈，这是非常辛苦的工作。
Carmen：对，我必须辛勤努力以准备比赛，所以我知道已经作了准备，比赛过程
我觉得有信心。
Dance Active：听起来是愚蠢的问题，你们确实喜欢参加比赛？
Bryan：对我来说，比赛是最棒的，我爱它！
Carmen：噢对！
Bryan：我喜欢比赛的地方是这样，当你作秀时你可选举自己的音乐，但在比赛
中使我颤动的是能诠释那个音乐，因为你不知道会有什么音乐，那是对我的挑战
。
Dance Active：舞蹈与胜负，何者较为重要？
Carmen：肯定是舞蹈。
Bryan：幸运地我已经身处冠军的地位，一辈子我努力要赢英国公开赛业余拉丁
（British Open Amateur Latin），从一开始以来就是我的梦想，然后当我确实
赢得冠军，我达到我的梦想，却是我有生以来最空虚的感受，我真的感到沮丧而
想着，现在怎么办？我这么努力已达成愿望目标，而事实上却一点儿没改变我的
生活，我记得我在伦敦一家宴席公司工作时，在刚赢得世界业余冠军的星期一早
上我走去工作，当我走进来时，老板看着我说：「这边地板有点脏，你能清洁一
下吗？」像那样的时刻我实在很感激，因为它带领你回到谦卑。
Dance Active：但这在简历上看很好。
Bryan：噢对！确实。
Carmen：我想每个人不一样，因为你必须看你自己而对所做的感到快乐，你必须
看你从中得到什么，而不要只想打败其他每个人。
Dance Active：如果你们能给年轻新进一点忠告以资
鼓励，那会是什么？
Bryan：记住你为何开始跳舞的理由，永远不要忘记。不要因荣耀与名声而失去理
智。
Carmen：对，真的是很辛苦的工作，但永远记得所带给你的快乐以及你为何开始
跳舞。另一个忠告，只须走出去而且去做！（全文完）