A：没有!（笑声），我想永远不会！
DA：未来事情会变得非常有意思！
A：事实上，非常有意思。
DA：你们一起跳舞多久？
A：二十七年。
DA：哇！你们在那里首次见面？
C：我们都住在同一城镇，我们在舞蹈教室相遇，因为当我们小时候大约 6、7
岁时，我们的双亲是舞蹈老师，而且正与另外的老师学舞，当他们上课时，他
们不要我们在旁边玩，所以我们也要跳舞。
DA：显然是你们不后悔的事情……
C：不后悔（笑声）。
DA：……因为昨日爸爸非常地骄傲，所以你们是在
那里学跳舞，是何事使你们转到竞技舞蹈？
A：那似乎只是下一步骤，我们真的没想到我们现在会成为选手，那些就是我们
第一步学舞的理由。
DA：要成功你必须要坚持而贯彻始终，是何事使你
继续做下去，年复一年？
A：是目标，如果你对自己说，好，我要成为世界冠军，那是我们的目标之一，
如果你相信你能做到，为何要放弃？糟糕的成绩，糟糕的时候── 像我们两年
前，当我说我不再跳舞── 经过所有这些事情，美好的时候，糟糕的时候，你
需要抓紧你的目标。
DA：两年前你有多接近于要全部放弃？
A&C：非常接近。
C：事实上 Augusto 是这样，只一天。
A：就在我们之间正处于糟糕的时候，我们相处得不好，而要达成目标，你们必
须拉在一起，以一对舞伴而言你们必须要在一起。由于你们要作达成某件事，
即使你们舞蹈上有磨擦或争吵，只要你们作对方向，朝向目标，那就没问题，
如果你们吵架而并不能提升你们，那变成没有理由来吵架，没有理由来继续，
所以我说我放弃，我对 Caterina 说我不再跳舞，算了。
DA：当他告诉你的时候，妳感受如何 Caterina？
C：好像天要塌下来！感受不舒服。
DA：显然除了昨晚之外，在你们生涯中，到现在为止，
你们最珍惜的时刻是什么？
A&C：我们的第一次黑池决赛，我们是第五名。
A：对，那是我们曾经最棒的感受，因为那是个大的改变，我们确认我们能做到
。
DA：在赢得世界业余冠军之后你们当然转成职业选手。
A：是，93年对我们是重大的一年，三月我们赢得世界业余冠军赛，而十月在荷
兰得到职业第二名，那是项记录！
DA：而另一项记录是昨晚成为第一位非英国人的职
业摩登舞世界冠军！
C：对，很棒的感受。
A：我想，一般来说，对舞蹈是有帮助的，因为现在其他国家的人能够知道是可
能的事。
DA：你们业余时称霸世界，而现在你们在职业的阶层
里也相同做到，你们想是什么因素造成伟大的舞者与成功的冠军之间的差异？
A：你的脑袋，运用智慧。即使在很多压力之下要能够跳出你的最高水平。你会
是一位伟大的舞者，但并不能在比赛中跳好，因此你必须心理上准备的很好。
这非常的重要。
DA：现在你刚赢得世界冠军头衔，你是否觉得会有更
多的压力？
A：我们可以处理压力，我们以前曾经处于这般卫冕处境，因此我们知道这样感
觉，我们喜欢奋勇战斗的感受，它令我们兴奋，我不会在舞池上想着，我是世界
冠军，每一次我步入舞池，我一定自我证明我是很棒，所以我从不改变我的感受
，即使我赢了世界冠军20次，我不会感受我是世界冠军，因此我不会处于那种压
力，但是你必须要留在那里而战，如果你放弃，你就不会赢。
DA：那你们每周训练与练习几次？
C：我们喜欢每天到教室，但经过这几年，我们发现有时放几天假是有益的。
DA：你们作其他的事来保持身材？
C：没有，只是跳舞。
A：我全部都做，软式网球、游泳、跑步，我能做的全都做。
DA：你们未达到的其他目标是什么？
A：在黑池胜利。
DA：最后身为新的职业世界摩登舞冠军，你们给予有进
取心的年轻选手什么忠告？
A&C：相信自己始终如一，而且对你的教练要坦诚与放开心胸。
（这是来自一对个性谦虚与温和，天赋优异，前途无限的选手的真实话语与明智
的忠告）（全文完）