布莱恩与卡门说：「若我们再回去比赛，请打断我们的腿」~

世界拉丁舞九连霸冠军暨黑池七届冠军的布莱恩.沃特森(Bryan Watson) 与卡门.文赛丽(Carmen Vincelj) 在宣 布退休后，展开了他们的告别巡回表演。他们于2007年6月10日抵达俄罗斯做一天的演出，演出前他们接受采访。

卡门、布莱恩，您们两位今年5月宣布退出您们的舞蹈比赛生涯，为何不是早一年或晚一年，如何决定是今年要退 休的？

    卡门：这对我们来说是个很困难的决定。我们从竞技比赛退休，但我们会继续在一些场合演出，选择今年来退出是 因为我们已经都准备好这样做了，先前不是他就是我尚未准备好，我想这时间是满理想的，若是去年的话对我而言 会太早，而若再延一年，则布莱恩必须等太久。现在是最佳时刻，我相信若我们继续跳舞我们会保持现状，但由于 我们已达到巅峰，我们希望在大家的心中留下我们现在的样子，而我很高兴我们退休了。

您们是世界上第一对的连续九届冠军，哪一届对您们来说是最令人难忘的？

    布莱恩：很难去比较，因为每场比赛都有其特别处。但是，当然我永远记得刚开始和卡门跳的时候，那是非常特别 且令人兴奋的时刻，而且我们两人都印象深刻，同时，我也会永远记得我们第一次赢得冠军及最后一次的黑池舞蹈 节。

    卡门：黑池的演出对我来说也是非常重要且兴奋的，观众热切地欢迎我们，生涯中有一些重要时刻，但这次的黑池 是最令我难忘的。

现在您们不用四处奔波为胜利打拼了，您们现在的目标是什么？想做哪些事？

    布莱恩：现在我们不必花那么多的精神在比赛上，我们可以在生活里安排更多的活动及想法的可能性，更可以把精 力放在其他事情上，我们将从事与舞蹈相关的几项计划，例如各式各样的演出，也许，在不同的领域，也许阿根廷 探戈。

    卡门：是的，我们想专注在舞蹈相关的活动，因为这可以为我们开启另一扇新的门，我想我们会再表演18个月，之 后，我们会有其他计划，也许，我会与一家日本公司合作，参与服装及鞋子的广告。

在您先前的一次访问中，您说过您对自己的舞蹈从未满意，现在您认为在您的比赛生涯中，有哪一场让您对场中自 己的表现非常满意的吗？

    布莱恩：完全~没有。舞蹈涉及情感，而你试着尽其所能地表现，你会设置目标，但当你一达到某种程度时你会想 要更进步，让它更好，回顾所有的比赛，的确有些时刻我对于自己做到了什么而特别满意的，但表演并不是一套 不同元素所组成的，而是整体的展现，这也是为何我无法指出哪一场比表演最好，而只能点出一些时刻而已。

今年是您在黑池比赛的最后一次，当时心情如何？

    布莱恩：对我而言那是又喜又悲的时刻，悲的是我从五岁起就开始跳舞，而且我一生都参与比赛，但现在是必须结 束的时刻了，而观众的热情及支持也令我伤感，但我很高兴自己很幸运一直以来能够有跳舞的机会、旅行且成为冠 军，那是场很精彩的演出，因为我已成为九届的冠军暨黑池七届冠军以及其他的巡回赛冠军的头衔，对于能达到这 样的境界我非常感谢。

    卡门：对我来说那也是既兴奋又伤心的，一整天，我都知道这将是我最后一次在舞池上比赛，一整天我眼中都挂着 泪水，但同时又必须很坚强并克服它以便能完成一场好的演出，而那天的观众好棒，让我们觉得非常的温暖，就像 布莱恩所提到的那是伤感的时刻。

您觉得现在哪一对选手的表演您最喜欢？

    布莱恩：都没有！我只希望这样的一对能尽早出现，因为在我们的生涯里我们太专注于我们的成绩，以至于没有时 间到处看，您可以在一年内问我这个问题。

有没有可能您们会回来，就像东尼?本退休一年后又再比赛？

    布莱恩：我已要求我所有的朋友，若我这样做的话，请打断我的腿。

    卡门：的确！由于没有明文禁止，是可以再度出现回来比赛，但当他们回来时，选手已经无法再让人有从前的印象 了，我从未看过任何一对再次回来的人能做到像先前那么地好，而且一向都是令人有些失望的，所以，我同意如我 再回来我的腿也是该打断的，回答你的问题的答案是：不会。

跳舞对您来说 － 比较像是娱乐还是工作？运动还是艺术？

    布莱恩：在不同的时候我面对它的态度会有所不同，最初，它只是一种娱乐，然后，你必须学习技巧，你必须努力 以赴及改善以便能达成成果，然后它成为一项功课，你像学生一样在学习，再来，它变成是项工作，当你没有灵感 时，你仍须保持专业的水平；对我来说，舞蹈是较倾向艺术的，但这项艺术是个别的，对我而言，我自己如何精准 地将拉丁舞的元素展现出来一直是很重要的，且在舞池上完全地表现出我的特色也是非常重要的，我不希望成为一 个王子或天鹅，我想要成为布莱恩.沃特森！尤其我最喜欢的是观众们是特别为了看布莱恩.沃特森跳舞而前来的。

舞蹈圈里热烈讨论及质疑国标舞纳入奥运比赛项目后会不会成功，从您的观点，您觉得舞蹈是可以用奥运，例如名 次计分法(Skating system)这种技术与艺术分别评分的系统来评审的吗？

    布莱恩：的确是比较难去评断的，奥运最早是较单纯地评分是否较高或较快，但问题是舞蹈是由个人观感及感受来 评分的，常见到有人称我是最棒的时候，也有人说我是其中跳得最差的舞者，那么谁是对的呢？判断式的运动不属 于奥运。

    卡门：是的，由于舞蹈涉及主观的看法，是非常难评鉴的，例如，舞步应该是应多跳或少跳5公分或其他的方向等 等，我也不乐见国标舞纳入奥运比赛，因为如此一来，舞蹈就会较具运动的特性，但若发生的话，在财务面也会有 些正面的影响，因为奥运比赛总能吸引很多的赞助厂商，且能获得大众媒体的关注，这些都能改善舞者的状况，到 当前为止，很多舞者并不差，但从国标舞发展的观点来说并不是最好的选择。

您认为国标舞的裁判判决是否有问题？

    布莱恩：的确有些问题，这与裁判的主观意见有关，你无法说什么是对或错，每个人都会捍卫自己的观点。

    卡门：国标舞并不是一项可以量测多长、多高、多快的运动，当然并非只由一个人来评审，而是一群人，所以判决 通常能维持有公平性，但这项运动仍无法完全客观地去评估的。

谈到这个主题，您觉得套用成规呢？您们是否曾经觉得赢得了另一个冠军是因为很难在一群很强的选手中决定，而 您们的冠军地位会成为影响决定的因素之一？

    卡门：实际上你必须不断与自己过去的演出做比较，评审们记得您以前是怎么跳的，所以先前的冠军影响更重，裁 判们想看到你身旁也许较不知名的舞者跳得更卖力，对于冠军，评审对他们有很多严厉的要求，你不能说由于你已 是十届的冠军，所以你将成为第十一届的冠军，你必须努力、努力、再努力。

    布莱恩：是的，若你已是冠军，你不能跳得比过去差，所以你必须追求更好的演出，当然有些第2、3名成绩是非常 接近的。

不同国家的评审您觉得有何差别？

    布莱恩：每个国家有其自己的舞蹈组织及其需求，但选手不会特别清楚，我们仍希望在各国的评审应都是一样的。

    卡门：虽然没有文档明列各国的标准，我想一定是一样的才对。这是个好问题，我们也想知道耶。

你们心理上有些问题吗？你们如何处理？

    布莱恩：我们是有一些心理、身体及想法上的问题，因为你无法查找两个想法完全一模一样，而且永远会同意对的 人。

    卡门：两个不同的人一起工作时，互相必须妥协，同意在某些地方让步是很自然的，其他人也是会有同样的问题。

当两个不认识的人要搭档参与首次重要比赛时他们应该要知道哪些事？

    布莱恩：首先要认清你自己为何要跳舞，不要去追求一些物质的东西，而是瞭解你自己具体的目标，再来是要事先 瞭解为何选在这时进入舞池比赛。

要维持固定的舞伴要具备什么特质？

    卡门：这没有标准答案，不会有一定的公式的，有些事对这一对选手很好，对另一对可能没有用，有些选手以外在的 协调，例如：一起跳看起来很好，来适应彼此，但这是错的，你应与舞伴经历好的及坏的时候，而如何面对是非常重 要的，尤其是坏的时刻，个人来说，布莱恩是很好相处的，在我们开始一起跳舞前，布莱恩曾传了一份四页的传真给 我，那是一份问卷。

为什么？上面写了些什么？

    卡门：布莱恩提出一些问题，我回答了，例如，若我们赢了或输了一场比赛，我会如何反应等的问题，我对我的舞蹈 发展的看法，大部分是与若我们输了，我的感受会如何，我会怎么做 － 更努力来改善，还是责怪评审的错误判断等 的想法有关，也有一些问我跳舞的主要目的，我的喜好等的问题，我不记得了，那已是9年前的事了！我们需要这个 测试来瞭解我们是否能互相创建关系，然后才有办法进行到舞蹈本身。

    布莱恩：我们需要它来瞭解是否两人可以一起跳舞以及将来如何沟通，它并不是与舞蹈直接有关的问题，但，举例来 说，有一题是在不成功的演出或胜利后舞伴的感受如何，你知道，有时候，有些选手看起来一起跳得非常好，但实际 上两人的关系并不好，他们只恨对方。

布莱恩，你最欣赏卡门的什么特质？

    布莱恩：她是老板，所以我必须和她在一起！我们两人是不同的，也正因为这些不同让我们达到平衡，卡门是较有组 织的，他能把事情分清楚，而我是可把一些事放到改天再说的，但假如卡门在表演前有些心里的不舒服，那我会负责 并帮我的舞伴解决。

您在私人生活方面有改变的计划吗？当你退出比赛生涯时，是否是该成立家庭的时候了？

    布莱恩：没有，我想要养条狗，因为狗的心情一向都很好且会很高兴看到我，而且幼犬及成犬都很好玩。

    卡门：没有，我没有计画要成家，舞蹈在某方面来说会限制到我，我这一生一直专注在舞蹈上，现在我很难想像我自 己要去照顾个小婴儿，现在我不想对舞蹈或小孩承担责任，而是对我自己。

若你有多一点时间，你想做些什么来享受生活？什么会令你觉得快乐？

    布莱恩：现在我们并没有更多自由的时间，就像先前所提，我们正安排不同的演出，我们将前往美国、澳洲、日本… 等等。但当我终于能让我自己休息时，我想要和一般人每天做的一样；我想要晚起，和我的狗散散步、煮点东西…等 等。

你认为你快乐吗？

    布莱恩：我想我是的。

    卡门：我也是。