2007黑池业余组摩登舞

Dance News 2030(July 5th 2007)/ 翻译:朱呈铭


第一名

第二名

第三名

第四名

第五名

第六名

    不列颠杯业余组摩登舞公开锦标赛己经举办了七十七届,是所有业余组比赛历史中最悠久的比赛。今年来自世界各 国的选手对数:义大利51,俄罗斯35,美国22,英国英格兰21,德国21,波兰13,捷克11,中国9,荷兰8,日本7, 奥地利6,西班牙6,韩国5,立陶宛4,法国4,加拿大4,泰国4,丹麦4,澳洲4,挪威4,斯洛维尼亚4,香港4,葡 萄牙3,2对的国家有爱沙尼亚,斯洛伐克,瑞典,塞尔维亚,英国爱尔兰,1对的国家有澳门,纽西兰,芬兰,新 加坡,保加利亚,白俄罗斯,匈牙利,哈萨克,亚塞拜然,瑞士,叙利亚,拉脱维亚,台湾,罗马尼亚。而英国威 尔斯与英国苏格兰竟然没有选手参赛。于星期三与星期四两天的会前赛后,118对选手被选入参加计六个回合的正 式比赛,比赛从下午六点正式开始。

    第一名(立陶宛)Arunas Bizokas and Edita Daniute。华、狐、快步第一,探戈第二。他们是锦标赛中第十一对 非英国人的冠军得主。这个冠军为他们业余组的战果划下辉煌的句点,英国国际杯、世界杯、欧洲杯、大英国协杯 、加上不列颠公开锦标赛冠军。他们是一对相当有吸引力的舞者,有电影名星的外貌,可视为摩登舞界的王子与公 主。他们各方面呈现出雄伟的风格与亮丽的姿态,舞伴之间有着高度默契,并能有始终如一的持续性。他们的步幅 的幅度距离与音乐表现呈现出精练性,因此能有高质量的结果。在决赛时的快四步男舞者的主导性有些不稳定,不 过总归而言冠军是不二人选。(译者:Arunas Bizokas and Edita Daniute在获得黑池业余组冠军后宣布不比赛休 息,原因是在黑池比赛时Edita己经怀孕五个月,休息是待产,这对选手今年四月结婚,预产期十月,他们决定2008 年复出时转入职业组,第一个比赛为英国大英国协杯职业组公开锦标赛。也在比赛后Edita因2006年8月16日参加 IDSF大满贯赛德国站时,未通过禁药检验,于今年六月IDSF仲裁委员会裁决Edita在IDSF许可的比赛中禁赛三个月, 时间为9月14日至12月14日。)

    第二名(义大利)Paolo Bosco and Silvia Pitton。华2狐3探1快步2。比赛中选手的夺冠意志相当地强烈。他们 的舞蹈是经过长时间的磨练而成,舞蹈的表现性己有了较正确的技巧,于应用的正确的原刞方面令人欣慰,而这反 应在热情性与舞蹈的挥发性,呈现出音乐与加速与减速的持殊技巧的表达性。探戈舞的第一名绝对是正确的判决, 其基于优良的探戈下盘动作。其他的舞对冠军的威胁性也很强烈,华尔滋是多变化,狐步的飞翔性很好,快四步呈 现出应有的短暂式、跑式、跳式、跃式、跨式等原素。

    第三名(德国)Benedetto Ferruggia and Claudia Koehler。华4狐4探3快步3。舞者的表现是最好的一次,技巧 度是呈现出高质量,在以往他们的发展方面是过于谨慎,今天他们放开了剎车器,舞蹈呈现出光彩性与欢乐性。他 们是自然度十足的舞者,当他们的移动与动作能放开是舞蹈最佳的时候。

    第四名(英国)Warren and Kristi Boyce。华3狐2探6快四6。他们的努力得到最好的结果,在这么强劲的比赛中碰 上强劲的前三名对手是有些不幸。他们舞蹈看起有较佳的稳固性,舞伴之间的姿态在五首舞中能保持绝佳的一致性 ,男舞者在手臂与手掌有很好的控制性。华尔滋与狐步的动作得到高名次是理所当然地。探戈与快四步下盘的精确动 作与进步而得到第六是相当粗糙的判决。

    第五名(义大利)Andrea Ghigiarelli and Sara Andraccio。华5狐5探4快步4。是他们得过最好的成绩,舞者的积 极进取心令人激赏,但男舞者的有些下盘动作须再纠正以期在日后发能有帮助。决赛前的快四步表现的相当轻快,但 在决赛时表现的是速度加上速度实是令人费解。

    第六名(丹麦)Emanuel Valeri and Tania Kehlet。华6狐6探5快步5。这是他们在主要的比赛中第一次进入决赛, 也是成绩的大突破。舞蹈呈现出很好的灵巧度与稳定度,较强而有力与Emanuel在手臂与头部位置有很大进步形成强的 姿态的主导性,探戈与快四步是他们的强项,但在华尔滋与狐步舞蹈呈现的权宜性就不加以评论了。他们看起来高大 不会个子小,轻盈与亮丽不会紧绷。

准决赛(依背号顺序不依排名)

    (俄罗斯)Marat Gimaev and Alina Basyuk。舞蹈呈现典雅及优美,架式相当稳定,他们能将身高差异度减至最小。 Marat的下盘动作进步很多,正确的腿与脚的轨迹让他有较多空间展现摆荡。

    (英国)Marco Cavallaro and Joanne Clifton。舞蹈的各方面有很大进步,动作与节拍的精准度也进步不少。舞伴 间的相对舞形明显地较好,但有时男舞者右手臂在女舞者的背上会缩紧导致缩小了Joanne的空间而生成缺失。

    (波兰)Wiktor Kizska and Margareth Garlicka。高质量的舞蹈表现创造出令人相当激赏的印象。舞伴之间的一致 性一直都是很好,如今进展在动作与音乐更加的稳定质量,而不会折损舞蹈的运行性。相信不久的将来这对选手应会 创造出更好的冲击性,而在主要比赛中有所突破。

    (义大利)Federico Di Toro and Genny Favero。选手再度表现出他们不是可以轻易应付的。移动与一致协调性很好 ,Federico的下盘动作重回到之前的高质量,也因此是能在决赛中查找位置的最佳人选。

    (义大利)Valerio Colantoni and Sara Di Vaira。高质量的舞蹈表现,动作与架式的固定性属高水平令人印象深刻 ,或许Valerio的脸部表情能多样些。但总体而言能有再高点的成绩也不为奇。

    (俄罗斯)Sergey and Olga Konavaltsev。这对兄妹档有着很多潜力,舞蹈的表现技巧与强而有力的冲击性令人侧目 ,舞伴间的姿态有些不一致,尤其是侧行动作时。Sergey的舞蹈偏向于过度舞蹈。除了不谈,他们的天赋与舞蹈表达 相信会是他们常常会进决赛中的优势点。

--(全文完)--

2007黑池业余组摩登舞一至六名(右起)。


回到首页 回国际舞坛 回上一篇 到下一篇