第 21 届德国公开锦标赛

Dance News 2044(Oct. 11th 2007)/ 翻译:朱呈铭


大满贯摩登舞冠军 Paolo Bosco & Silvia Pitton (义大利)。

亚军 Benedetto Ferruggia & Claudia Koehler (德国)。

    第二十一届德国公开锦标赛是相当地成功,秩序册中含跨组有5000对的三千八佰二十对选手参加,选手来自四十二 个国家。参赛者比去年增加了百分之二十,在五天中超过一万二千五百名观众观赏了部份很好的比赛,工作团队的 人员约有三百四十名,五天下来总计工作了九千五百个工作时数。主办的总运行处说:一切都是顺畅地。而这证实 是正确地,整个活动是三个比赛场同时进行,总计有六十五位国际评审组成评审团,媒体计来自十二个国家的记者 与摄影师,十一家电视台的采访组。

    德国公开赛的总策划 Harry Koerner 将所有烦杂琐事处理的相当得宜,国际事务难不倒他,每件事是计划与运行 周全,使得德国公开赛成为国际中最重要与最成功的比赛之一,他也是活动中的主要主持人。

    主办地德国 Stuttgart 市市长提供了市活动厅,他相当欢迎所有参与的工作人员与选手来到该市,他说:所有的 舞者在该市应感到相当舒适,因为该市是一个体育城市,该市支持喜好运动的所有人。德国总理也献上了祝贺词, 大会也因有许多赞助者才使得比赛能够举办。

    比赛总计有三十二个组别,儿童、青少年、青年组的摩登、拉丁及十项、壮年摩登与拉丁、业余新星的摩登与拉丁 、国际舞蹈运动联盟壮年摩登与拉丁、国际舞蹈运动联盟大满贯赛的摩登与拉丁,世界舞蹈理事会职业世界系列赛 的摩登与拉丁、职业新星的摩登与拉丁、布基舞世界杯。

    比赛时的音乐有DJ与现场演奏两种,两种都很优越,提供好音乐激励出所有选手的好表现,大部份的比赛中评审 都使用手持计算机,这提高了计分组效率,也使得在计分的工作相当顺畅。

国际舞蹈运动联盟大满贯赛摩登舞:

    三百二十七对选手参加这组比赛,也是今年德国公开锦标赛中选手对数最多的一组,决赛时是按惯例的五种舞,其 中有两种舞是独舞之后再共同一起竞赛,这让评审们有机会以他们共同在场竞赛来比较实力,这方式比起去年的一 次两对下场比赛较佳。

    第一名(义大利)Paolo Bosco & Silvia Pitton。五首舞都得到第一。舞蹈创造出相当有竞赛性的表现,确定性与 自信度很强,但表现中仍缺少了些舞蹈的内在表达性。

    第二名(德国)Benedetto Ferruggia & Claudia Koehler。如果以舞蹈内在表达性而言,他们将会是第一名。舞蹈 中具有光芒闪耀度与很好的质量性,尤其是他们决赛中的狐步舞时别的亮丽。五首舞都得到第二。

    第三名(义大利)Andrea Ghigiarelli & Sara Andracchio。33533。他们在今晚的比赛相当地好,舞蹈中具有轻柔 的特质,这让音乐较能与舞蹈契合。

    第四名(俄罗斯)Marat Gimaev & Aline Basyuk。45344。是一对在姿态上有缺失的舞者,有些激活的下盘线条也较 无吸引力。

    第五名(俄罗斯)Sergey Konovaltsev & Olga Konovaltseva,。54453。与前一对俄罗斯选手相当不同风格的另一对 俄罗斯选手。秀丽的风格,舞蹈技巧相当好,魅力强,一致性好。

    第六名(德国)Simone Segatori & Annette Sudol。第二对德国入决赛的选手,五首舞都得到第六。除了下盘功力外 ,其他技巧都属决赛者应有的范围内。

业余新星摩登舞(前几名的成绩相当接近):

    第一名(德国)Michel Stukan & Susanne Misreckon,从决赛举牌显示,评审们在华尔滋舞成绩中的第一是一个,但 评审们中的第一在接下去的舞开始增加至最后得到总成绩的第一,他们的舞蹈充满无畏惧感,好的音乐表达性。

    第二名(俄罗斯)Vadim Shurin & Ekaterina Volgina。

    第三名是成绩微输的(义大利)Daniele Pardini & Paola Rosi。

    青年组拉丁舞:现任国际舞蹈运动联盟世界青年组冠军(俄罗斯)Roman Kovgan & Marina Sergeeva 获得德国公开赛 冠军。世界第二名(德国)Andrej Kaziouski & Jana Ritter 同样是第二名。他们当前很难评断出优劣,因两对舞者 仍属于培育发展阶段,而这四位年轻舞者也相当有天分。第三名(法国)Charles-Guillaume。

--(全文完)--


回到首页 回国际舞坛 回上一篇 到下一篇