访谈2010黑池业余新星拉丁冠军
Sarunas Greblikas & Viktoria Horeva翻译：李迪新 / 摘译自：dancesportinfo.net (15, Mar. 2011)
首先恭喜你们赢得胜利，以后大家会记得你们的名字了。你们跳得真好，在48强的时候就听到有人说“我们希望388号能得冠军”。
【Sarunas & Viktoria】谢谢你。
请你们谈谈自己何时，何地，又如何开始跳舞，那时几岁。
【Viktoria】我开始跳舞之前打网球，我父亲期望我赢得像温布顿和Roland Garros这样的大比赛，但是我其它的家人，尤其是我母亲不喜欢我的样子，诸如我的肩膀愈来愈宽这种事情，她们希望我变得女性化一些，觉得运动舞蹈可能比较好。
因此，十岁的时候我祖母带我到拉脱维亚一个小镇的舞蹈教室学跳舞。那是一间很小的教室，但是还颇受欢迎，我就在那里开始学。后来我去Riga上课，得了两次拉丁冠军。十八岁的时候﹙轻笑﹚跟Sarunas在一起成了舞伴。
【Sarunas】那已经是五年前了。
【Viktoria】是的，已经很久了﹙笑声﹚。
【Sarunas】我也是在一个小镇，不过是在邻国立陶宛，我比较早开始，我六岁就开始学了。我的生日在七月，九月开始上小学的时候，我母亲要我额外多上一堂舞蹈课，可是我根本就不喜欢。﹙笑声﹚我是个爱动的小男生，总喜欢在屋外和其它的男生跑来跑去玩各种游戏，待在屋内和女生跳舞不是我想要的。一段时间以后，我家搬到了首都Vilnius我才开始比较认真，但是还没有像现在这样。那只不过是小朋友的团体活动，我从来没想到会跳到这个程度，一直到我全家搬到美国我才确定这是我要的。我开始找舞伴，更认真上课，在美国住了几年之后，我决定回欧洲专心跳舞。我的家人还在美国，但是我回到了欧洲跟Viki﹙Viktoria﹚搭档。
你们怎么认识的？怎么在一起的？
【Viktoria】我们在立陶宛的一个夏令营遇见的，那是七年前的事。
【Sarunas】我那时在跟另一个女生跳，不过我已经认识Viki，自从通e-mail成为朋友以后，我就决定要跟她跳。
【Viktoria】起初Sarunas要我去美国，但是我有签证的问题，所以Sarunas来了拉脱维亚。
【Sarunas】人生常会给人意外，以为走到尽头却出现更广大的空间。
每一件事情的发生一定有它的原因。
【Viktoria】是的。
【Sarunas】我相信如此。
你们私下是一对吗？
【Viktoria】我们关系很好，彼此很友善，但不再是一对﹙笑声﹚。
不再……？
【Sarunas】这很复杂。
【Viktoria】一天二十四小时都在一起……
嗯，是很复杂。
【Viktoria】你知道，如果私下不是一对，练习的时候彼此就能要求更严格。
【Sarunas】这是原因之一。我想，彼此太柔软，太和气，不容易达到某些目标。过程不简单，大家都会争吵。
你们是由某人主导，用自己的意见压过对方，还是会彼此妥协？
【Viktoria】我觉得他是老板﹙笑声﹚。
【Sarunas】她也有自己的意见。
【Viktoria】我当然有我自己的意见。
【Sarunas】我们都会列入考虑的。告诉你老实话，事实上我们此刻有共同的老板，我们俩都很高兴能和最顶尖的人一起工作。对我来说，我们的老师是最顶尖，最好的。
【Viktoria】他们是我俩的老板。
【Sarunas】没错，这样比较简单。当你自己思考想要做什么的时候通常就是争吵的开始，如果让另外一个人帮你作决定，你把自己的想法只放在心里就能让事情变得简单。我们的老师Mirko和Gaynor真的太棒了，我对他们从不怀疑，一直相信他们想的就是对我们最好的，到目前为止都没问题。
你们去香港上课，还是等他们到欧洲再上课？
【Sarunas】我们基本上都在香港上课。我们试著配合所有的时间。
所以，你们说搬到欧洲其实是香港的欧洲﹙笑声﹚。
【Sarunas】这就是重点。有时候别人问我们住在哪里里，我说在我们的行李箱里。﹙笑声﹚。我们真的不停的旅行，目前我们在香港和英国之间来回跑。
【Viktoria】我们有时候也会回家。
【Sarunas】比完黑池我们会回家一个星期。
【Viktoria】一年三次。
家在……？
【Viktoria】我家在拉脱维亚。
【Sarunas】立陶宛。因为很近，我们两边都去。
一个我们爱问的问题，谈谈你舞伴最大的优点和缺点。
【Viktoria】﹙很来劲的样子﹚OK！﹙爆笑﹚。
【Sarunas】看来她已经准备好一大篇内容了﹙不停地笑﹚。
一大篇优点还是缺点？
【Viktoria】﹙笑声﹚我认为他非常非常顽固。这有好也有坏。他的顽固帮我们达到了设定的目标，这是好的，但是一开始练习，他的个性有时候就很难应付。事实上，到头来我觉得这还不错，他这种很强的个性让他都能达成设定的目标。
【Sarunas】那是一个缺点加一个优点，所以呢……？﹙笑声﹚。
【Viktoria】那是主要的﹙笑声﹚，他主要的个性。
这一定是一种立陶宛个性，我们访问Katusha和Arunas的时候，Katusha也说他很顽固，很糟糕，但是又很好﹙笑声﹚。
【Viktoria】真的。
【Sarunas】我很佩服Viki。从一开始，我们为了迈向成功，最主要的观点就是要一起坚持到底。不管是快乐的时光还是艰困的阶段都要保持不变，彼此扶持，尤其是在遭遇困难的时候。
【Viktoria】﹙笑声﹚每一次比赛前都是困难的时刻！
【Sarunas】我最佩服的是，在这些艰难痛苦的时候她还是留了下来。我对Viki有一份深重的感激。
那么，减分的部份呢？﹙笑声﹚
【Sarunas】减分的部份可能是女生比较会情绪性地处理问题和事情。我比较偏向逻辑性的思考。我想，女生通常比较情绪化。
【Viktoria】我认为情绪对舞蹈有帮助。
【Sarunas】是的，它对舞蹈有帮助，不过，我说的是处理问题要脑筋清楚。
【Viktoria】是的，这倒是真的。
【Sarunas】人家说，当你生气的时候最好不要做出重大的决定。Viki是个很情绪化的女生，你在舞池里就看得出。她有一种精神，当一切都很低落的时候，她仍然情绪高昂，百分之两百地向前冲，把我也带起来。
【Viktoria】我要说，Sarunas脑筋很清楚，很专注在他做的事情上，这非常好。
你们跳舞的时候两人之间的情感气氛如此强烈，跳Rumba时就像一对爱侣纯粹为对方而舞，你们却说“我们不是一对。”﹙笑声﹚
【Sarunas】谢谢你，这是很大的赞美。很奇怪，许多人都这么说。我们花很多时间练习、相处，虽然私下不是一对，但彼此非常熟悉，非常了解对方。我们在一起的时间比一般的情侣还多。
【Viktoria】我现在知道Sarunas每一个动作的意思，譬如说他抬起一边的眉毛。﹙笑声﹚
【Sarunas】你必须能由心里感觉到你的舞伴，这已经超越了练习。我们从来没有试著假装，不知怎么的就发生了，别人也在谈我们这件事。我们很高兴那不是靠练习来的，我们就那么连结在一起了。
你们觉得跳舞最重要的是什么？
【Sarunas】好大的问题……
【Viktoria】对我来说，享受跳舞就是一切。有时候你试著创新步子，有时候你试著改进你的舞蹈技巧，你还做了许多其它的事，到最后你要能享受它。对我这就是最重要的，就像Sarunas说的，我是个很情绪化的女生，当我感觉自己不太对或情绪低落时，我没办法跳舞。就算这天我的舞蹈技巧OK，我只要感觉到自己不太对，就没办法享受它。
所以，你昨天情绪很好？
【Viktoria】是的。﹙笑声﹚
【Sarunas】﹙笑声﹚她能让自己开心。每天这么长的时间练舞，要保持好心情是很困难的，那根本就不可能。当你试著改进你的身体，那没什么好开心的，你必须要走完这些过程。对我来说，跳舞最重要的是要让自己惊喜，两个人，两个不同的个体能一起达到什么样的目标，创造出什么样的东西。对我来说，对它的饥渴，了解它的永无止境，意味著一切都在你自己的手中。你愈向前进，愈会觉得没有不可能的事。看看各种运动员，芭蕾舞者，或马戏团的表演人员做的那些你从来都不相信有可能做到的事。所以说，我们的舞蹈是另一种不同的困难项目，但是，如果了解这是自己要的，如果身边有对的人，对的信息，那么……
【Viktoria】……就没有不可能的事情。
【Sarunas】永无止境，可能痛苦，但永无止境。
你们有许多位教练，还是只有你们提过的那两位？
【Sarunas】那两位是我们主要的教练。
你们有没有跟其它的教练上课？
【Sarunas】我们曾经跟其它的教练上过课，但是很少。如果有机会我们可能也会再去，但是主要的部分还是跟这两位。
【Viktoria】有时候能得到一些其它的想法也不错。当然Gaynor是我最大的灵感来源。
【Sarunas】不只是对Viki，Gaynor是个非常特别的人。
你们通常一天练习多少个小时？
【Sarunas】﹙笑声﹚
【Viktoria】平均大约六小时，分在上午和下午。
【Sarunas】那还要看情况，如果像这次一样在大比赛之前，就会练更久。可以确定的是我们每天一定会练舞。
【Viktoria】从英国公开赛到黑池，我们只休息了一天，其它的日子每天都在练舞。
【Sarunas】一或两天。
【Viktoria】没有星期天，没有假日，只有练舞。
【Sarunas】我不太开心，因为我的一只眼睛发炎，有一、两天我没办法跳舞。
【Viktoria】我还是每天去教室。
回到一开始的话题，你们俩现在都是二十三，二十四岁的年纪？
【Viktoria】是的。
你们有节食吗？
【Viktoria】﹙爆笑﹚不要说！﹙继续笑﹚
【Sarunas】我喜欢吃。
【Viktoria】我们都喜欢吃。我喜欢甜食，更爱吃巧克力。
【Sarunas】我一直认为吃是享受生活的一环。当你靠上餐桌，饿著肚子，会想“天哪里！在这儿活著真好”﹙笑声﹚。当然你会控制自己，每个了解自己的人都知道限度在哪里里。如果你的训练非常非常辛苦，你就可以让自己多吃一点，但是不要吃得太饱。我们并没有节食或特别的菜单。
【Viktoria】我在晚上尽量不吃，尤其是半夜。
你们喜欢表演还是比赛？
【Viktoria】我们很少表演，目前我比较喜欢比赛。
【Sarunas】比赛。我的老师说我爱比赛，那是真的。你表演是因为别人请你表演。我知道有些人喜欢表演，但是不管怎么说，你为什么练舞，上课，买舞衣，旅途奔波？都是为了比赛，我们必须喜欢它。。
Viktoria，关于你的舞衣，你能表达意见想要穿什么吗？你自己挑选？还是，譬如说，有人赞助而你不得不穿它？
【Viktoria】不，不。我的舞衣都是Gaynor设计的，她是我的灵感泉源，她是我的老师，她是我的一切。所以，她也决定我的舞衣，我完全信任她设计的每一个细节。Gaynor很棒，很优秀。
一位有多种才能的女士。
【Sarunas】我想，如果你有才能，你一定还有别的才能。
那你有什么别的才能？
【Sarunas】﹙笑声﹚它们目前都还潜伏著。岁月会显示。
【Viktoria】我的是网球。
【Sarunas】事实上，昨晚我们赢得了新星冠军的时候，Viki的父亲说“如果你得到的是温布顿冠军，你知道能拿到多少钱吗？”﹙不停地笑﹚
没错，以奖金来说，运动舞蹈似乎不是最佳选择。
【Sarunas】喂，我们选这一行是因为我们喜欢它。﹙笑声﹚
但是，他们一定以你为荣。
【Viktoria】当然。对我们来说，在黑池赢得胜利就像在温布顿赢得胜利一样。﹙笑声﹚
非常谢谢你们，祝你们业余锦标赛和未来事业成功。