2010世界冠军名师讲习营

文:朱莹、玛利安



    摩豋舞:(文:朱莹)

    2009年3月7日也就是亚洲巡回赛的隔天,刘顺益及陈媦娟老师在台北南港运动中心举办了一场世界冠军名师讲习会 ,摩登舞讲习邀请到了5届摩登舞世界冠军Christopher Hawkins及16届摩登舞世界冠军Marcus Hilton MBE;拉丁 舞则请到了8届拉丁舞世界冠军Bryan Watson、Michael Wentink及Riccardo Cocchi,这些人可都是大家耳熟能详 的国标舞界名师,而我也很荣幸的参与这次讲习会,为摩登舞讲习作翻译,及时翻译是我其中一个专长,所以对我 来说能够帮助大家了解外国老师想要陈述的内容,其实是非常有意义的。

    摩登讲习先开始授课的人是Christopher Hawkins(前世界冠军),属于动态的讲习,因为大家都必须下场跳,他把 大家的气氛都炒热了,教的很认真,同学都还没流汗,他的额头却已冒出了小汗珠。讲习中,Christopher 愿意带 现场几位同学跳,我可以看到大家的表情都好惊讶,这是世界冠军ㄝ! Christopher 讲的是平衡,还有怎么样维持 平衡。讲习50分钟就结束了,看着学员们意犹未尽的表情,我想应该是非常享受这场讲习。

    其次,第二场讲习则是Marcus Hilton MBE(前世界冠军),他找了 3月6日世界大赛第3名Domenico and Gioia (世 界排名第5名)来当示范者,大家相当惊喜,一位世界名师讲习免费赠送一对世界级选手示范,真是赚到了!Marcus 口述舞蹈的重点,同学坐在椅子上环绕四周,大家等于像在听演讲及看show一样,属于静态的讲习。感觉这场讲习 我的份量比较重,因为都在讲观念,所以每句话我都要翻译很及时、很恰当。

    这次的讲习非常有意义,因为它包含了动态与静态的讲习,然而不管是动态或静态的讲习,其实对舞蹈技术的增长 都是有帮助的,因为理论及实务必需相互配合,因此跳舞不能只用想的,必须要经过不断反复的练习;但在练习前 与练习后,也必须透过思考,让大脑可以支配身体的运行。

    讲习后,Marcus 跟 Christopher 都来跟我道谢,说他们从来没有遇过那么好的翻译,我想我也真的很荣幸可以当 这次讲习会的翻译,感谢主办人刘顺益及陈媦娟老师,举办这场这么有意义的世界级讲习会,提醒大家Marcus及 Christopher就算你专程坐飞机去英国排课也不容易有课可以上,因为有3月6日职业国标舞世界大赛的主办,也才有 这九位世界冠军名师来台当评审,在隔天带给我们台湾这么多这么棒新的舞蹈观念,也做了一场相当有意义的讲习。

    拉丁舞:(文:玛利安)

    1. Michael Wentink

    Michael Wentink 的讲习有两个重点:

    一、Dress for Less

    意即 「利用最少的钱做出效果最好的舞衣」。由南非长途跋涉到伦敦发展拉丁舞的Michael说他当年非常穷,加上所 有的钱都花在上课费用上,所以他跟舞伴的舞衣并不昂贵。他强调舞衣不需要很贵或黏水钻黏成像盔甲一样。重点在 于可以表现出身材和舞蹈的优点,show出女舞者美丽的背部和修长的腿。接著侯永强老师打扮成一位服务生,一手端 著铁托盘,另一只手牵著只穿著全黑连身泳装型的body和舞鞋的张吟曲老师出场。Michael接著弹了一下手指,侯老 师就从托盘上拿了一块简单的黑布给他。利用一块黑布、三个别针、一个闪亮的脖圈和一只手套就创造出两套经典的 舞衣了。

    二、Less is More

    意即 「少即是多」。Michael说现在的选手舞序中的花步有点过多。转几圈、抬脚、劈个腿、再空转几圈、跪下、劈 腿。其实刚退休转职裁判的Michael说花步可以有,但是不要过于复杂,因为裁判想要看到的是干净的音乐、动作、脚 步,清楚的身体和表现。Michael最后利用伦巴的Sliding Door步子示范出男生、女生每一拍都应该要做到的身体动作 和重心转换。只要把舞序中的每一个动作做完整,简单的基本步也可以表现出舞蹈的质量。

    2. Bryan Watson

    一、 JIVE

    一开始就叫大家站起来一起做捷舞换重心和左右Chasse的练习。基本上要注意重心要在脚掌内缘,用摆荡的方式换重心 。接著男生带著舞伴练习男生带领女生做Link + Double Chasse。由男生控制节拍(音乐)和方向,女生只管站稳重心和跟 随带领。Brian还不时的找我示范他要大家练习捷舞基本步的不同变化,所以我当下既紧张又兴奋!可以免费与前世界职 业拉丁舞冠军八年的Bryan接手实在是幸运!

    二、 RUMBA

    练习男生带女生做伦巴的前进和后退步(Forward and Backward Walk)。男生随时转换方向,女生必需临机应变、跟著转 变方向。配著伦巴的音乐做two, three, four, one。Brian说几乎所有的步子都是由前进和后退组合而成的。我们女生最 常犯的错就是没有去完成每一个步伐。Bryan还说女生的头脑比男生的小,但是我想他希望表达的重点在于希望女生好好 完成自己的每一步、每一个重心转换,而男生必须控制音乐及方向、完成自己的重心,同时还得带领女生的每一步。最后 提醒大家练舞时两个人都SHUT UP (闭嘴),专心得把舞序中的每一步给完成,才会有效率。

    3. Ricarrdo & Yulia

    整个讲习的重点在于Body Movement (身体动作) 如何利用错开身体来做Rumba Walk, Cucaracha, Samba Walk 等基本步。 Ricarrdo负责讲解,然后两个人一起示范要大家跟著做。直接感觉如何利用更丰富的身体动作创造出更多速度、表现、柔 软和质量的舞蹈。如此近距离看世界职业拉丁舞亚军的选手慢动作加讲解感觉真是赚到了!最主要的重点在于多利用我们 的身体来丰富我们的舞蹈,让我们的舞蹈更加立体感,而不是光有脚步、臀部动作和摆手。

    原本陈媦娟老师请我做拉丁讲习的翻译时,我因为知道自己当天会紧张不已,害怕翻译得不周全损失大家的权益,加上同 步翻译没什么出差错的空间,所以我一开始想推掉这个重大的责任。陈老师就鼓励我说机会难得,应该要好好把握,加上 担任翻译可以免费听讲习,所以我最后答应了。我当天虽然非常紧张,但是因为我很专心听每一句话和细节,以便翻译给 大家,我收获比以往更多。很高兴这次讲习可以这么难得幸运帮大家做翻译。

    也特别感谢刘顺益老师和陈媦娟老师这次这么辛苦安排如此大规模的比赛和讲习,请来这么高水平的世界级选手和裁判、 讲师给我们大家,尤其是外国选手们,他们自费从欧美地区飞来台湾,这场一年一度的大比赛真的很难得。光职业组公开 拉丁就有50对选手,这是台湾空前的盛事。而世界决赛选手来了其中四队:Ricarrdo and Yulia, Franco and Oxana, Slavik and Anna, and Andrej and Melinda。也请来了来自亚洲各国冠军好手也来到台北小巨蛋,尤其是一些我们都很 欣赏的大陆选手们。我们平常也只能上You Tube观赏这些顶级巨星选手,或者花好几十万飞去英国黑池国标舞大赛 (Blackpool Dance Festival)。想想这些世界级三赛的选手都自费飞来台北比赛,而我们生活在这里的舞蹈爱好者实在没 有理由不去看这场难得的世界大赛,只希望往后大家可以多多支持刘顺益老师和陈媦娟老师的这场精彩的比赛,否则如此 大规模的比赛以后就会办不成了。相信大家这次都获益良多!

……(全文完)……


回到首页 回华山论舞目录 回上一篇 到下一篇