领导与跟随

译自:亚特兰大舞世界 / 玛亚老师(Maja Serve) 翻译:房栋

我应亚特兰大舞世界杂志之邀,要写一篇以领导为主题的文章,但在深入主题之前,我先要对一些事情作说明。

我早年曾在英国,接受到很多最有名的老师们的训练,他/她们帮助我发现、得到很多有价值的事情。其中影响我最大的两位老师,一位是Benny Tolmeyer,另一位则是Janet Gleave,我的老师们,教导我的最重要的事是,要专注在重心的运用上,以产生身体的移动,在Benny Tolmeyer多年的教导之下,使我非常的了解Benny有一套独特的教学系统,它可让学生达到成功的水平,我很幸运的,在我比赛退休之后,能继续的跟Benny学习他独特的教学系统(译者注:Benny Tolmeye后来将他的全部舞功,传给四个传人,玛亚老师是其中之一,换言之,玛亚老师是Benny门派,现在四大掌门之一),由于他强调,一切外在的表现,都是由内在而产生,我把它称之为 ” The Body School “,因此我将以 ” The Body School “的理论基础上来说明 ”领导” (lead) 与 ”跟随” (follow)。

也许听起来有点复杂,但实际上却非常的简单,每一个人都负责四个工作(jobs)。

我受到的训练,让我觉得并不只是一个人负责领导(lead),而另一个人只负责跟随(follow),事实上,我们的老师要我们不要使用领导与跟随这两个名词,我们老师建议,如果我们使用领导与跟随这两个名词时,你会被误导,以为只是一个人有意识的在工作,而另一个人只是hanging on而已,对我而言,不论教过我的是男老师,还是女老师,他和她都是非常的积极主动的,我很早就学到,一个人负责领导,一个人只负责跟随,是一种误解,我一向所听到的,对此一动作的解释是,要去作 ”Initiate” 及作 ”Respond”。

男士一开始要先发动(Initiate)他的四个工作(jobs),由此男士送达指示,以告知他要女士作什么,女士则作她的四个工作(jobs),作为Respond,然后女士随之取代主导权,并作她的其它的三个工作(jobs),此时变成男士要对女士的三个工作(jobs)作出对应的Respond。

这听起来有些复杂,但实际上却非常简单,每一个人都负责四个工作,每人的工作完全的不同,让我把每一个人负责的四个工作,逐一说明之后,就会了解,它是很简单的。

男士的四个工作是Steps(what)、Timing(when)、Direction(where)、and Power(how much),女士的四个工作则是Flexibility(listen)、Mobility(move herself and her partner)、Selling(presentation) and Collection(come back to neutral and get ready to listen again)。当男士开始移动时,他要送出指示给女士,告知他要跳的舞步,要往那里去,以及要用多少,和什么样的Power在移动上。

女士必须listens以了解男士要的Flexibility,一旦确定后女士随之取代initiation的动作,并完成她其它的三个工作。

她首先运用她的重心,去移动男士(有时候称之为inviting)在男士给她的Step,

Timing、Direction and Power上,然后她把Step、Timing、Direction and Powe卖给(sells)给裁判,并回正(come back to neutral),已准备好,再从新开始重复所有的步骤,因此,简而言之,男士initiates,开始前面的部份,女士作出Responds,然后换女士initiates后面的部份,再由男士作出Responds,当然,一个很棒的女士会让男士觉得,他才是国王,至于她自己,当然就是皇后了。

举一个日常实例会更清楚,例如男女共同投资,成为做生意的伙伴(就像跳舞彼此为舞伴一般),开了一家巧克力工厂,男士是厂长,负责生产线,制造巧克力,决定何时开工,调什么口味,做成什么样子及多少份量,一旦产品做出来后,负责销售部门的女主管的工作,就是要负责把巧克力贩售给顾客(比赛时的裁判),说服顾客,购买巧克力,然后还要收钱(比赛时裁判给的marks),再把钱交给男厂长,女士一旦回到回正位置(neutral position),整个生产过程又再重新来过,如此工厂才能经营的顺畅,假如男士跑到女士负责的部门,巧克力没的生产,女士跑到工厂去,销售部门的工作没人管,无人负责销售,也没了收入,工厂可能就要关门大吉了,所以各人要专注自己的工作,舞坛大师Benny Tolmeyer就说过:

1.对舞伴不要有任何奢求,假如真有所得的话,要当作是天上掉下来的礼物。

2.不要等你/你的舞伴,到达完美,因为可能会,也可能永远不会发生。

3.假如你或你,感觉彼此无法再专注时,该换掉的人是你自己。

接下来,进一步说明,指示/发动(indications/initiations)的由那里来,对”Body School” 门派而言 ,相信有一个上半身的接触点(in the ribcage),此点是最重要的接触点,当然还有其它,例如:男士右手臂与女士左手臂的接触点,以及男士左手女士右手接触点,再加女士左手放在男士右手臂上方处的接触点等。

男士的身体,指示时间、方向,双手则用来指示方向,当男士用身体与双手共同作出动作,指示女士时,女士就会清楚的知道,男士要跳什么舞步,也知道男士要她如何完成(finish),女士则移动她三个不同的中心(The three active centers)来指示移动(indicates the movement)男士,然后女士使用她的sternum部位,作钟摆式或节拍器式的摆荡动作,以改变她上半身线条(top-line)的角度,最后,她要将她的centers以及她的sternum回归到开始的位置,如此,女士再度listen to男士,看男士要她接下来如何作?作什么?

以上当然只是女士与男士之间有关 ”initiating” 与 ”responding” 的简单版本,要达到更深的功力,则有更多、更深的细节,不过,本人真的希望对本文主题的一些问题,能有了清楚的说明。

译者注:除了玛亚老师之外,Bill and Bobbie Irvine这一对夫妻,在1967年,就因对国际标准舞蹈界的贡献,是英国第一位,由英国女王颁赠MBE荣誉的舞者,其招式和Benny虽然不同,但有关领导与跟随,Bill and Bobbie和Benny Tolmeyer却有著同样的观念。

其原籍南非的太座夫人” Bobbie ”,就讲过下面的话:「我从不跟随!我参与分享你决定要做的动作,但有时候,我有我自己的moves,我会作一些没有你领导的事情,因为我在跟你一起跳舞时,我也要表现出我自我的感觉,不过,我并不会使你认为,我要取代主导权,也因此,你会以为我 ”跟随” 的很好,但事实上我从不跟随!」

---(全文完)---