日本亚洲公开赛

Dance News 1967 / 翻译:朱呈铭


◎日本亚洲公开赛主办单位与赞助者合影。
    亚洲职业公开锦标赛暨世界排名大奖赛,己是每年于日本东京举行的常态式活动 ,也是被顶尖摩登与拉丁职业组选手列为重要的比赛之一。比赛吸引选手的是大 额的奖金,但参赛者必须自费旅费,冠军的奖金是日币二百万,七至十二名也有 三十万日币;另外再加上世界排名大奖赛的同额奖金。换言之如果是在十二名外 是没有任何的奖金。

    日本舞蹈理事会能有如此的巨额资源几乎全归功于一人,一位房地产公司董事长 的赞助,今年他更慷慨解囊提供了更高的财务支持于主办单位。他也是位舞蹈爱 好者,他的待客也是无底限的,即使在最后的惜别晚会也是如此,他要求饭店将 店内所有的香槟酒拿出,提供给所有的工作人员、评审、选手们。

    今年的赛程是第一天亚洲公开赛,第二天世界排名大奖赛。能够参加世界排名大 奖赛的资格是:必须位居WD&DSC世界系列赛中前十二名的选手。不幸的是在赛前 的前一周宣布第二天的世界排名大奖赛必须取消,变通办法是将亚洲公开赛与排 名大奖赛合并于同一天举行。在亚洲公开赛的欢迎晚会上,主办单位宣布:因受 时间限制,参加亚洲公开赛的选手将不参加世界排名大奖赛,但会提供给他们相 当金额的补助。由于两大重要组别同一天举行,意谓赛程将会相当紧凑的进行, 整个比赛由早上八时三十分展开,世界排名大奖赛于晚上九时开始。

    由赛程表看来要完成公开职业组、业余组、日本国内组等再加上排名赛及冠军答 谢表演的所有赛程而不延误,几乎是难啊!但是在吉星高照的日本舞蹈理事会理 事长中川勋的领导下,整个比赛进行如时钟的相当顺利,虽然有时候时钟会跑的 很快。相信在决赛时于一曲与一曲之间有一些休息时间将会更好。比赛最终还是 顺利完成,这归功于理事长与主办团队的努力。

    于最后颁奖完后,大会颁发了一特别奖:对日本舞蹈最杰出服务奖。得奖者为安 东尼.哈利。他相当意外但也是实至名归。

    亚洲公开赛职业拉丁组:

    第一名(德国)Bryan Watson & Carmen。得到总数65个第一中的64个。他们舞 蹈中绝对冷静的态度与自信心让人产生他们是不败的印象。当马力全开全力以赴 时,外表是如此的轻松,节奏是轻巧的呈现,表现出最佳竞争性,表示著他们仍 然是渴望的要成功。卡门是传统典雅的化身,在勃安的要求下能全然敏锐配合, 且不会失去女性舞者应所具备的角色。

    第二名(波兰)Michael Malitowski & Joanna Leunis。一对主宰精细度的舞者 ,是具戏剧性与说服性,舞序中每一细节的复杂性绝对都经过高度的演练,毫无 轻易随便可言。舞蹈中具有快速的动作加上瞬间的静止,这是须要相当高度的技 巧,而这使他们拥有大量的观众认同。

    第三名(意大利)Riccardo Cocchi & Joanne Wilkinson。五首舞都得第三。在 转入职业组的前几个月,他们就己经呈现出良好适应性,在心态上已准备完全。 他们的进步是舞蹈中的多样化能量的操控与舞蹈情绪的转换,这创造了受观众喜 爱的温馨感,继而他们给了观众所要的而产生了玩的特性。

    第四名(美国)Paul Richardson & Olga Rodionova五首舞都是第四。从总成绩 中的细部成绩从第二至第七的成绩都有。他们在UK锦标赛的好成绩带给了他们更 佳的信心,而这触感让他们有了更好的动力及信念,是以前所未曾有的。舞蹈呈 现方面有进步,女舞者如果能尽情于每一分钟那就会有更特殊的表现。

    第五名(丹麦)Klaus Kongsdal & Viktoria Franova。57655。今天的舞蹈状况 不是很好,以往的一些老问题似乎跑了出来而减损了舞蹈表现。或许是刚转职业 组的紧张,那就不得而知了,因为他们应该比这还好才对。另一可能因素是长途 飞行的时差问题,尤其是由西往东的长达八至九小时飞行时间是更糟糕的。森巴 的成绩不好,可能是因为下盘未能有效的反应正在行进的能量以致音乐未饱满。

    第六名(俄罗斯)Andrey Buschik & Valeriya Bushueva。65667。这一对舞者 的舞蹈有些让人捉摸不定,虽然在基础质量上有了进步,但是看不到拉丁舞蹈中 彼此间的”分享”特性,因为他们舞蹈很少运用到对方及地板。

    第七名(美国)Andrei Gavriline & Elena Kryuchkova。76776。另一对成绩很 乱的选手,细部成绩如前三对选手般从第二到第七都有。他们具有多项优良质量 ;男舞者的周全引导,流畅的身体动作;女舞者的传统典雅腿部运用。但在相对 之下缺少了争取冠军的竞赛侵略性。无论如何他们是一对有进步空间的舞者。

    亚洲公开赛职业摩登组:

    决赛时的选手所创造的热烈气氛就有如UK锦标赛的重演。呈现四马争冠的场面, 竞争是相当激烈。Gozzoli-Betti展现了最佳的摆荡。Howson-Bolton最佳的技巧 。Wilkins-Demidova最好的表现。Hawkins-Hawkins每一回合都很好,给人有迎 头赶上的态势。今晚每一对都很突出,如果按这种状况持续下去,以后的比赛就 会有”谁将是冠军”的场面出现。

    第一名(意大利)Mirko Gozzoli & Alessia Betti。四首舞第一、狐步第二。 舞蹈的灵活自如风格已成型稳定。流畅的动作与质优的舞蹈获得许多舞迷,每项 舞蹈的特性阐述的很好,对摆荡也具深度了解。快三步有时在上半身段与下盘协 调性有些不够充分。

    第二名(英国)Timothy Howson & Joanne Bolton。四首舞第二、狐步第一。以 每首舞均能起示范作用的高水平技巧挑战冠军,按成绩上来分析与第一名相当接 近。如在身体重心在比照音乐上能释放些,将可提升动作的自在性。

    第三名(美国)Jonathan Wilkins & Katusha Demidova。四首舞第三、快三步第 四。舞蹈是活泼的飞扬于舞池,个人风格性也佳,他们在能发挥这些优点时,也 是舞蹈最好的时候。以半原地式舞步为狐步的开步,并不能达到你们想要的效果 。

    第四名(英国)Christopher & Justyna Hawkins。舞蹈呈现持续的进步。四首舞 第四、快三步第三。明显地舞蹈己呈现出应有的一致性,而这是以后应走的方向 。华尔滋是表现最好的一项,具有竞争性。

    第五名(英国)Jonathan Crossley & Lyn Marriner。四首舞第五、探戈第六。 Jonathan将重心提的过高,以致有时影响了摆荡舞中轴转动作的足部运用,他们有 多项好的优点,而当将这些予以连结集成时,将会看到进步。

    第六名(意大利)Roberto Villa & Morena Colagreco。四首舞第六、探戈第五。 舞者在世界锦标赛与UK锦标赛的好成绩带给了他们信心Roberto在重心的分配上已 较稳定,这使上半身的线条有了进步。Morena在成为好女舞者的跑道上前进中。

--(全文完)--


回到首页 回国际舞坛 回上一篇 到下一篇